Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the contents of a bottle (pocket)

  • 1 (the) contents of a bottle

    the contents of a bottle (pocket) содержимое бутылки (кармана)

    English-Russian combinatory dictionary > (the) contents of a bottle

  • 2 empty

    empty ['emptɪ] (compar emptier, superl emptiest, pl empties)
    (a) (glass, room, box etc) vide; (city, street) désert; (cinema) désert, vide; (job, post) vacant, à pourvoir;
    ∎ the house was empty of people la maison était vide;
    ∎ my stomach is empty (I'm hungry) j'ai un creux (à l'estomac);
    ∎ to do sth on an empty stomach faire qch à jeun;
    ∎ Medicine to be taken on an empty stomach (on packaging) à prendre à jeun;
    ∎ to feel empty (drained of emotion) se sentir vidé (sur le plan émotionnel);
    ∎ the fuel gauge was at or showing empty le niveau du réservoir était à zéro;
    ∎ to be running on empty (car) avoir le réservoir presque vide; figurative ne plus avoir d'énergie, être à bout de souffle;
    ∎ proverb empty vessels make most noise = ce sont souvent les ignorants qui sont les plus bavards
    (b) figurative (words, talk) creux; (promise) en l'air, vain; (gesture) dénué de sens; (threat) en l'air;
    ∎ empty of meaning vide ou dénué de sens;
    ∎ to feel empty (after bereavement, trauma) sentir un vide;
    ∎ life feels empty now that you've gone ma vie est vide maintenant que tu es partie
    2 noun
    familiar (bottle) bouteille f vide□ ; (glass) verre m vide□ ; (crate) caisse f vide□
    (glass, pocket, room) vider; (car, lorry) décharger; (cesspool, tank, barrel) vidanger; Computing (wastebasket, bin) vider;
    ∎ he emptied (the contents of) the bucket over her head il a vidé le seau sur sa tête;
    ∎ she emptied the cigarette butts into a plant pot elle a versé les mégots dans un pot de fleurs
    (building, street, container) se vider; (water) s'écouler;
    ∎ to empty into the sea (river) se jeter dans la mer;
    ∎ the crowd emptied onto the streets la foule s'est répandue dans les rues
    vider
    (tank, container) se vider; (water, liquid) s'écouler

    Un panorama unique de l'anglais et du français > empty

  • 3 empty

    1. II
    empty in some manner the tank (the cistern, the bath, etc.) empties slowly (gradually, rapidly, automatically, completely, etc.) бак и т.д. опорожняется медленно и т.д.; the theatre empties rapidly after the performance после спектакля театр быстро пустеет; empty at some time the stalls empty first сначала освобождается партер
    2. III
    empty smth. empty a cart (a car, a load, etc.) разгружать телегу и т.д.; empty the room (the building, the theatre, etc.) освобождать комнату и т.д.; empty a box (these closets, a drawer, etc.) опорожнять ящик и т.д.; I emptied my suitcase я вытащил /выложил, вынул/ все /все вещи/ из чемодана; empty the rubbish bin (the ashtray, etc.) высыпать /выбрасывать/ все из мусорного ведра и т.д.; empty a bucket выливать ведре; empty one's cup (one's glass) осушать /выпивать до дна/ чашу (рюмку); they have emptied the shop они опустошили весь магазин; the rain emptied the streets дождь разогнал прохожих с улицы, из-за дождя улицы опустели
    3. XVI
    1) empty into smth. the river (the brook, the stream, etc.) empties into a big lake (into the sea, into the Gulf of Mexico, into the Mediterranean, etc.) река и т.д. впадает в большое озеро и т.д.
    2) empty in some time the tank (the cistern, the bath, etc.) empties in five (in ten, etc.) minutes бак и т.д. опорожняется за пять и т.д. минут /в течение пяти и т.д. минут/; the room (the hall, etc.) empties in three minutes комнату и т.д. освобождают /можно освободить/ за три минуты
    4. XVIII
    empty oneself into smth. the river (the stream, etc.) empties itself into the sea река и т.д. впадает в море
    5. XXI1
    empty smth. out of /from/ smth. empty water out of a glass (out of a can, from a pail, etc.) выливать воду из стакана и т.д., empty the water out of one bucket into another переливать воду из одного ведра в другое; empty smth. into smth. empty the bottle into the jug перелить что-л. из бутылки в кувшин; empty the kettle into the sink вылить воду из чайника в раковину; empty the bag into the crate высыпать содержимое мешка в ящик; empty everything into another box выложить все в другой ящик; empty rubbish into the fire выбросить мусор в огонь; empty smth. of smth. empty one's pocket of its contents (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc.) выложить все из кармана и т.д., вытряхнуть карман и т.д.; empty smth. in some time empty the hall in a few minutes (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc.) освободить зал за несколько минут в т.д.; they emptied the building in six minutes через шесть минут они очистили здание
    6. XXV
    empty as soon as... (when.., etc.) the hall emptied as soon as the concert was over как только кончился концерт, зал опустел; the streets emptied when the rain began когда хлынул дождь, на улицах не осталось ни души

    English-Russian dictionary of verb phrases > empty

См. также в других словарях:

  • The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Tertiary to Quintessential Phases — The Tertiary Phase , Quandary Phase and Quintessential Phase are radio adaptations of the books Life, the Universe and Everything , So Long, and Thanks For All the Fish and Mostly Harmless recorded in 2003 and 2004 by Above the Title Productions… …   Wikipedia

  • The Man in the Brown Suit —   …   Wikipedia

  • The Royal Tenenbaums — Theatrical release poster Directed by Wes Anderson Produced by …   Wikipedia

  • The Decline of Western Civilization Part II: The Metal Years — Dave Mustaine of Megadeth is featured on the VHS cover and movie poster. Directed by Penelope Spheeris …   Wikipedia

  • The New York Ripper — Italian theatrical poster Directed by Lucio Fulci Produced by Fab …   Wikipedia

  • Pocket knife — A pocket knife is a folding knife with one or more blades that fit inside the handle that can still fit in a pocket. It is also known as a jackknife or jack knife.[1][2] Blades can range from 1 cm (1/2 inch) to as much as 30 cm… …   Wikipedia

  • The Best Chrismukkah Ever — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Best Chrismukkah Ever Season = 1 (2003 2004) Caption = Ryan and Marissa sharing (and enjoying) a kiss | Episode = 13 Airdate = December 3, 2003 (FOX) Writer = Stephanie… …   Wikipedia

  • The Guardian — For other uses, see The Guardian (disambiguation). The Guardian A Guardian front page from July 2011 Type Daily newspaper Format Berliner …   Wikipedia

  • The Rescuers — Original theatrical release poster Directed by Wolfgang Reitherman John Lounsbery Art Stevens Produced by …   Wikipedia

  • Vlad the Drac — Infobox Book name = Vlad the Drac author = Ann Jungman illustrator = George Thompson genre = Fiction publisher = Collins release date = followed by = Vlad the Drac Returns Vlad the Drac is a fiction novel by author Ann Jungman. The story revolves …   Wikipedia

  • The Dangerous Book for Boys —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»